2022年9月11日，弗拉基米尔·泽连斯基在俄罗斯袭击乌克兰多处民用设施后的讲话

Ви досі думаєте, що ми «адін народ»?

你们还在认为我们是“一个民族”吗？

Ви досі думаєте, що зможете нас налякати, зламати, схилити до поступок?

你们还在以为能够吓倒我们、击垮我们、逼迫我们让步吗？

Ви справді так нічого й не зрозуміли?

你们真的什么都没明白吗？

Не зрозуміли, хто ми? За що ми? Про що ми?

没明白我们是谁？我们为了什么？我们追求什么？

Читайте по губах:

听好了:
Без газу чи без вас? Без вас.

没有天然气，还是没有你们？——没有你们

Без світла чи без вас? Без вас.

没有电，还是没有你们？——没有你们

Без води чи без вас? Без вас.

没有水，还是没有你们？——没有你们

Без їжі чи без вас? Без вас.

没有食物，还是没有你们？——没有你们

Холод, голод, темрява й спрага – для нас не так страшно й смертельно, як ваші «дружба й братерство».

寒冷、饥饿、黑暗与口渴，对我们来说都没有你们所谓的“友谊与兄弟情”那样可怕、那样致命

Але історія все розставить по місцях,

历史会把一切摆正位置，

І ми будемо з газом, світлом, водою та їжею.. і БЕЗ вас!

我们终将拥有天然气、电、水和食物……并且——没有你们！

大家好，我是Alex Dub。今天是2025年11月24日，我在我的老家乌克兰。此时此刻，我坐在车里写下这篇文章。我的位置是第聂伯罗市的市中心，窗外本该灯火通明的街道一片漆黑：最近俄罗斯对平民的袭击越来越频繁，每一天晚上几乎都没有电。我只能坐在车里，和大家分享我的消息。

最近一个月，我每天晚上在车中录制视频

这个周末，美国和俄罗斯的“28条和平协议”牵动着所有关心乌克兰的人的心。没有人知道，这份协议是什么时候，在哪里，被谁拟定出来的；我们只能从新闻中感受焦虑和不安，却没有任何人能解释它的来源。但我们都明白，此时此刻的每一个决定，都影响着乌克兰的未来。

当政治家在谈判桌上划分边界、分配利益的时候，当媒体在渲染紧张气氛抓人眼球时，我想让你们知道，乌克兰的普通人正在经历什么。

我拍摄于2025年11月22日，我的城市第聂伯罗11月17日到18日夜间遭到俄罗斯沙赫德无人机袭击

过去几周，俄罗斯对乌克兰平民的袭击明显变得更密集、更随意。几乎每个夜晚，我都能在我的城市听到爆炸声。有时是在远处，有时可以从窗外看到火光。人们开始习惯了在黑暗中生活：停电、断水、网络中断。这会是最艰难的一个冬天。

11月17日，我的城市第聂伯罗再次遭到大规模袭击。那天晚上，连续不断的爆炸把整个城市震得都在颤抖。当我星期六前往现场拍摄时，我采访了几位居民，记录下了他们最真实的描述：一位年轻母亲的整面窗户被震碎，她带着孩子在临时照明下清理玻璃；一位独居老人因为燃气管道被炸裂而失去供暖，只能在零度的房间里等维修队进小区；还有一位刚做完腿部手术的男子，被迫拄着拐杖再次躲进地下室。

他们都只是平静地向我讲述当晚发生了什么：没有政治，没有仇恨，只有生活被迫中断的瞬间，以及应对恐惧和混乱的真实细节。

我在现场采访了三位居民，他们讲述了袭击当晚发生的故事

在俄罗斯的狂轰滥炸下，乌克兰越来越多的平民受到伤害。10月，我在我的康复中心见到了奥尔加（Olga），她是一名普通的技术员，就职于生产日用商品的Biosphere公司。她所在的生产厂遭到火箭袭击，碎片严重伤及她的左腿——跟骨和距骨几乎被彻底击碎。医生们甚至考虑过截肢，但一位专家决定尝试重建。经过五次手术，她的骨骼逐渐恢复。康复期间，她四处寻找康复中心，最终选择来到我这里。

奥尔加和她受伤的左腿

刚来到中心时，奥尔加还需要双拐辅助行走。经过一系列的康复课程，不到一个月，她就可以独立行走，肿胀明显消退，动作也更加自信。她计划继续进行后续的康复训练，以恢复更多力量和控制力。

奥尔加在工作时被袭击的现场

我与受伤的平民奥尔加在我的康复中心

最后，我想和大家分享一下我对这份“协议”的看法。

我生活在持续的恐惧之中。每天我都担心我的房子会被摧毁。这不是夸张，也不是幻想，每天晚上我都能听到爆炸声。就在此时此刻，有些人失去了家园、财产，甚至生命。

我经常去前线。我经常去探望战友，和他们交谈，看到他们有多疲惫，他们的身心都已筋疲力竭。对他们来说，待在那里无比艰难。

我担心我的亲人。我的父亲、母亲和祖母，他们都住在离前线很近的地方，新挖开的战壕甚至在他们的后方。我看到城市里满目疮痍，我驾车行驶的道路也坑坑洼洼。我看到房屋被毁，我曾经参加过运动会的学校如今已成废墟，我小时候常去的商店也荡然无存。

尽管如此，每个人都渴望和平，每个人都希望自己的生命能够安全，每个人都已经疲惫不堪。战争带来的压力和损失让我们心力交瘁，也让每一夜的睡眠都变得沉重。

可即便如此，我们清楚，比生命的疲惫更重要的，是守护我们的尊严和自由，是确保我们的子孙后代不再遭受屈辱与侵略。我们抵抗的不只是眼前的威胁，更是为了未来的尊严和安全，为了让这片土地上的每个人都能真正拥有属于自己的生活。正如总统泽连斯基在回应“协议”时的讲话，我们不愿意：“在失去自由、尊严和公正中苟活，还要让我们相信那个两次背信弃义的国家”。

泽连斯基回应美国与俄罗斯“28条协议”的讲话

如果我们在今天选择放弃，就此将一切拱手让给侵略者，就此承认敌人所谓的“正确”，不仅意味着我们所有的疲惫、痛苦和努力都将付诸东流，也并不会给乌克兰的未来带来真正的安全：没人知道下一个克里米亚会出现在哪里，没人知道下一个乌东四州在哪里。没人能预测俄罗斯下一次会用什么借口发动侵略——是所谓的“哥哥教训弟弟”，“保护俄族人的利益”，还是指控“乌克兰政府亲英美”？

这些层出不穷的，为了掩盖扩张而编造的借口所带来的，始终是毁灭、恐惧和流离失所。每一次妥协、每一次放弃，都可能让普通人的家园再次陷入火海。

我绝不接受任何有损我们独立的妥协。我和我们的同胞会继续抵抗，直到乌克兰恢复1991年由乌克兰、俄罗斯和全世界共同划定的全部边界。这些边界，无论你用谷歌地图、百度地图还是其他任何地图，都能在任何世界地图上看到。因为这些是我们国家的边界。这是我们的土地。这是我们的真理。

你在百度地图、谷歌地图和其他任何世界地图上看到的乌克兰边界

战争留下的不只是废墟和边界线，它也留下无数活着的、疼痛着的灵魂。地图可以被重绘，前线可以被推进，但真正的胜利，在于幸存者是否学会继续生活。每一位受伤的士兵、每一位康复的志愿者、每一位伸出援手的人，都是这场战争的另一种英雄。他们在用另一种方式，守护这片土地的未来。